-
1 appeal
A n1 ( call) appel m (for à) ; an appeal for calm un appel au calme ; an appeal to sb to do un appel à qn pour qu'il/qu'elle fasse ;2 ( charity event) appel m (for, on behalf of en faveur de) ; an appeal for un appel au don de [food, blankets, clothes] ; to launch an appeal lancer un appel ;4 Jur appel m ; to lodge an appeal faire appel ; an appeal to the Supreme Court un pourvoi en cassation ;5 ( attraction) charme m ; ( interest) intérêt m ; to have appeal/a certain appeal avoir du charme/un certain charme ; to have wide appeal plaire à des gens très différents ; it holds no appeal for me ça ne m'intéresse pas.B vi1 Jur faire appel (against de) ; the right to appeal le droit de faire appel ; to appeal to recourir à l'arbitrage de [council, tribunal, individual] ; faire appel à [high court] ;2 Sport to appeal to demander l'arbitrage de [umpire, referee] ; to appeal against contester [decision, call] ;3 (call, request) to appeal for lancer un appel à [order, tolerance] ; to appeal for witnesses faire appel à témoins ; to appeal to sb to do ( formal call) prier qn de faire ; to appeal to the public for help demander de l'aide au public ; to appeal to sb's better nature/sense of honour faire appel aux bons sentiments/au sens de l'honneur de qn ;4 (attract, interest) to appeal to sb [idea] tenter qn ; [person] plaire à qn ; [place] attirer qn ; does the idea appeal? l'idée te tente? ; Austria doesn't really appeal l'Autriche ne m'attire pas vraiment ; gardening doesn't appeal to me le jardinage ne me dit rien. -
2 ♦ appeal
♦ appeal /əˈpi:l/n.1 appello; richiamo; supplica; invocazione: an appeal to reason, un appello alla ragione; A note of appeal rang in her voice, nella sua voce c'era una nota di supplica2 richiesta; appello; invocazione: an appeal for information, una richiesta di informazioni; an appeal for a kidney donor, un appello per trovare un donatore di rene; an appeal for help, una richiesta (o un'invocazione) di aiuto3 richiesta, raccolta di fondi: The appeal raised over a million pounds, la raccolta di fondi ha fruttato oltre un milione di sterline; to launch an appeal, indire una raccolta di fondi4 [u] attrazione; attrattiva; interesse; richiamo: His films have a wide appeal, i suoi film hanno un grande richiamo (o sono molto popolari); The idea had lost its appeal for me, l'idea aveva perso ogni interesse per me5 (leg.) ricorso in appello; appello: to file (o to lodge) an appeal, presentare un ricorso; fare ricorso; ricorrere in appello; interporre appello; to win a case on appeal, vincere una causa in appello; right of appeal, diritto di ricorrere in appello6 ( sport) richiesta di intervento dell'arbitro; protesta all'arbitro; ( cricket) interpellanza (grido di «How's that?» per chiedere l'eliminazione del battitore)● (leg.) appeal formercy, ricorso in grazia □ to make appeal to, ricorrere a; fare ricorso a.(to) appeal /əˈpi:l/A v. i.1 fare appello; rivolgere un appello; richiedere; invocare; sollecitare: He appealed to me for help, fece appello a me perché l'aiutassi; to appeal for information, sollecitare informazioni2 fare appello; appellarsi; invocare: I appeal to your sense of justice, mi appello al vostro senso di giustizia3 attirare; attrarre; incontrare i gusti (di); interessare; piacere; dire: His proposal appeals to me, la sua proposta mi attrae; Opera doesn't appeal to him, l'opera non gli piace (o non lo interessa, non gli dice niente); This product doesn't seem to appeal to our customers, questo prodotto non sembra incontrare i gusti della nostra clientela4 (leg.) appellarsi; ricorrere (o fare ricorso) in appello; presentare (o interporre) appello: to appeal against a judgment, appellarsi contro (o appellare) una sentenza; to appeal to a higher court, appellarsi all'autorità giudiziaria superioreB v. i.(leg.) appellare ( una sentenza)● (polit.) to appeal to the country, indire nuove elezioni. -
3 appeal
appeal [əˈpi:l]a. ( = request publicly) lancer un appelb. ( = beg) faire appeld. to appeal to sb ( = attract) plaire à qn2. nounb. (in court) appel m3. compounds* * *[ə'piːl] 1.2) ( charity event) appel m ( on behalf of en faveur de)an appeal for — un appel au don de [food, blankets]
4) Law appel m5) ( attraction) charme m; ( interest) intérêt m2.to appeal to — recourir à l'arbitrage de [tribunal, person]; faire appel à [high court]
2) Sportto appeal to — demander l'arbitrage de [referee]
to appeal against — contester [decision]
3) (call, request)to appeal for — lancer un appel à [order, tolerance]; faire appel à [witnesses]
to appeal to somebody to do — ( formal call) prier quelqu'un de faire
4) (attract, interest)to appeal to somebody — [idea] tenter quelqu'un; [person] plaire à quelqu'un; [place] attirer quelqu'un
-
4 appeal
appeal [ə'pi:l]1 noun∎ she made an appeal on behalf of the victims elle a lancé un appel au profit des victimes;∎ we made an appeal for money to help the refugees nous avons fait un appel de fonds pour aider les réfugiés;∎ an appeal for help un appel au secours;∎ to enter or to lodge an appeal interjeter appel, se pourvoir en appel;∎ on appeal en seconde instance;∎ notice of appeal infirmation f;∎ right of appeal droit m d'appel;∎ with no right of appeal sans appel;∎ Court of Appeal cour f d'appel(c) (attraction) attrait m, charme m;∎ travelling has lost its appeal for me je n'aime plus voyager, les voyages ne m'intéressent plus;∎ the idea does have a certain appeal l'idée est bien séduisante;∎ their music has a wide appeal leur musique plaît à toutes sortes de gens∎ she appealed to me to be patient elle m'a prié d'être patient;∎ they're appealing for help for the victims ils lancent un appel au profit des victimes;∎ she appealed to his sense of justice elle a fait appel à son sens de la justice∎ he appealed to them for help il leur a demandé du secours;∎ they appealed to the management for better working conditions ils ont fait appel à la direction pour obtenir de meilleures conditions de travail;∎ he appealed against the decision il a fait appel contre cette décision∎ to appeal against a sentence appeler d'un jugement, faire appel d'un jugement;∎ to appeal against a decision réclamer contre une décision; faire opposition à une décision; Law faire appel d'une décision∎ the programmes appeal most to children ces émissions plaisent particulièrement aux enfants;∎ the book appeals to the reader's imagination ce livre parle à l'imagination du lecteur;∎ the idea appealed to me l'idée m'a séduit;∎ it doesn't really appeal to me ça ne m'attire pas vraiment, ça ne me dit pas grand-chose►► Law appeal court cour f d'appel -
5 appeal
appeal [əˊpi:l]1. n1) призы́в, обраще́ние (to — к)2) воззва́ние3) про́сьба, мольба́ ( for — о);appeal for pardon про́сьба о поми́ловании
4) юр. апелля́ция; пра́во апелля́ции5) привлека́тельность;to make an appeal to smb. привлека́ть кого́-л., де́йствовать притяга́тельно на кого́-л.
;to have appeal быть привлека́тельным, нра́виться
;he hasn't got much sex appeal он не облада́ет мужско́й привлека́тельностью, он не сли́шком нра́вится же́нщинам
6) влече́ние2. v1) апелли́ровать, обраща́ться, прибега́ть, взыва́ть (to — к);to appeal to the fact ссыла́ться на факт
;to appeal to reason апелли́ровать к здра́вому смы́слу
;to appeal to arms прибега́ть к ору́жию
2) взыва́ть, умоля́ть3) юр. подава́ть апелляцио́нную жа́лобу4) привлека́ть, притя́гивать; нра́виться;these pictures do not appeal to me э́ти карти́ны не тро́гают меня́
◊to appeal to the country распусти́ть парла́мент и назна́чить но́вые вы́боры
;to appeal from Philip drunk to Philip sober ≅ угова́ривать отказа́ться от необду́манного реше́ния
-
6 appeal
-
7 appeal
- appeal
- n- aesthetic appeal
- planning appeal
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
8 appeal to
appeal to♦voorbeelden:1 may we appeal to your generosity? • mogen wij een beroep doen op uw vrijgevigheid? -
9 Appeal Court
-
10 appeal
appeal 1. GEN Anreiz m, Anklang m (attraction); Appell m, Aufruf m, Ersuchen n (call); 2. LAW, TAX Revision f, Berufung f, Anfechtung f; 3. PAT Berufung f, Beschwerde f, Einspruch m; 4. S&M Anziehungskraft f (of product) • enter an appeal LAW, TAX in Revision gehen (court decision) -
11 appeal for
-
12 appeal for tenders
appeal for tenders FIN, STOCK Aufforderung f zur Angebotsabgabe, Tenderaufruf m appeal v for tenders GEN um Angebote ersuchen, um Kostenvoranschläge ersuchenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > appeal for tenders
-
13 appeal on a point of law
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > appeal on a point of law
-
14 Appeal
Appeal: Lord of Appeal in Ordinary лорд - ординарий апелляционного суда (Великобритания) -
15 Appeal
-
16 appeal for pardon
-
17 appeal to arms
appeal to arms прибегать к оружию -
18 appeal to reason
appeal to reason апеллировать к здравому смыслу -
19 appeal to the fact
appeal to the fact ссылаться на факт -
20 Appeal Committee
■ The higher instance of the FIFA judicial bodies, responsible for hearing appeals against Disciplinary Committee decisions.■ Rechtsorgan der FIFA, das für die Behandlung von Berufungen gegen Entscheide der Disziplinarkommission zuständig ist.
См. также в других словарях:
appeal — ap·peal 1 /ə pēl/ n [Old French apel, from apeler to call, accuse, appeal, from Latin appellare]: a proceeding in which a case is brought before a higher court for review of a lower court s judgment for the purpose of convincing the higher court… … Law dictionary
Appeal (disambiguation) — Appeal may refer to:* Appeal ndash; in law an appeal is a challenge of a judicial judgement to a higher authority, usually called an appellate court. * Appeal (motion) ndash; in parliamentary procedure an appeal is a challenge of the chair s… … Wikipedia
Appeal to Reason — Album par Rise Against Sortie 2 octobre 2008 Enregistrement Janvier à Juin 2008 Blasting Room, Fort Collins, Colorado Durée 48:23 Genre Punk rock … Wikipédia en Français
Appeal to Reason — Студийный альбом Rise Against Д … Википедия
Appeal to emotion — is a fallacy which uses the manipulation of the recipient s emotions, rather than valid logic, to win an argument. This kind of appeal to emotion is a type of red herring and encompasses several logical fallacies, including: * Appeal to… … Wikipedia
Appeal to Reason — Studioalbum von Rise Against Veröffentlichung 2008 Aufnahme Januar Juni 2008 Label … Deutsch Wikipedia
Appeal to consequences — Appeal to consequences, also known as argumentum ad consequentiam (Latin: argument to the consequences ), is an argument that concludes a premise (typically a belief) to be either true or false based on whether the premise leads to desirable or… … Wikipedia
Appeal to tradition — Appeal to tradition, also known as proof from tradition, [Catholic Encyclopedia.] appeal to common practice, argumentum ad antiquitatem, false induction, or the is/ought fallacy, [Texas University.] is a common logical fallacy in which a thesis… … Wikipedia
Appeal to nature — is a commonly seen fallacy of relevance consisting of a claim that something is good or right because it is natural, or that something is bad or wrong because it is unnatural. In this type of fallacy nature is often implied as an ideal or desired … Wikipedia
Appeal for Courage — is an appeal by United States military personnel in favor of the Iraq War to the United States Congress.The group is independent and non partisan, but supported by Families United for Our Troops and their Mission, Vets for Freedom, and Military… … Wikipedia
Appeal to Reason — Saltar a navegación, búsqueda Appeal to Reason Álbum de Rise Against Publicación 6 de octubre de 2008 (Reino Unido) 7 de octubre de 2008 (EU) Grabación Enero junio del 2008 … Wikipedia Español
